Medical Expenses Notice 医療費のお知らせ

[reon]

Ang Medical Expenses Notice (医療費のお知らせ iryōhi no oshirase) ay abiso na pinapadala ng Kempo o Japan Health Insurance Association (全国健康保険協会 zenkoku kenkō hoken kyōkai) sa mga gumamit ng health insurance para sa pagpapaduktor o pagpapagamot.

Sa ibaba ang sample ng dokumentong ito:

Mga bagay na nakalagay sa Medical Expenses Notice

Sa ibaba ay makikita ang English sample ng documentong ito.

Patient	Yr/Mo	Class	Days	Medical Institution	Expense	Paid by Kempo	Paid by Gov’t	Paid by Member	Reference No.
Timog Reymond	04/02	Outpatient	1	Tsuchiura Hospital	9,890	6,902	0	2,958	0406 08000000000
Timog Reymond	04/02	Medicine	1	Aosora Pharmacy	3,250	2,275	387	588	0406 08000067890
Timog Genalyn	04/04	Dental outpatient	2	Tsuchiura Dental Clinic	21,700	15,190	2,550	3,960	0406 08000012345
				Total	34,840	24,367	2,937	7,506

1. Patient: Pangalan ng taong nagpagamot. Kasama din dito ang pangalan ng mga dependent (asawa o anak) na covered ng sariling insurance.
2. Taon at buwan: Ang 04/02 ay ibig sabihin Reiwa 4 (2020) February.
3. Class: Karamihang nakalagay dito ang A. Outpatient (外来) (kung ordinaryong sakit na hindi kailangang ma-confine sa hospital); B. Hospitalization (入院) (kung na-confine sa hospital); C. Dental outpatient (歯外); D. Dental hospitalization (歯入) (kung na-confine sa hospital dahil sa ngipin); E. Medicine (調剤) (para sa gamot).
4. Gastos sa pagpapagamot: Ang kabuoang gastos sa pagpapaduktor at pagpapagamot ay binabayaran ng pasyente, ng gobyerno, at ng Kempo (o Japan Health Insurance Association).

Maaring hindi nakasulat sa papel na ito ang lahat ng binayarang gastos dahil mga tatlong (3) buwan bago dumating sa Kempo ang resibo mula sa hospital o pharmacy kung saan nagpaduktor o bumili ng gamot.