Will you be kind to translate please?

makulit

08-02-2005, 08:25 AM

Magandang Umaga sa lahat ng TF Members.
I need help with the papers that I get from Yochien. If you have time and wont mind doing it for the love of helping the needy like me, please tell me about these docs. Maraming Salamat Po!

Teddy

08-02-2005, 10:18 AM

Hello, makulit, ohayo gozaimasu!

I’m not really good at English nor anything(Na-realize ko na maraming residence dito sa Forum ay mas marunong mag-Japanese kesa sa akin Japanese mismo…:o ), but sana makakatulong ito sa iyo kahit papaano… Wala akong masyadong oras so let me help you muna with the first paragraph:) Pasensya na po kayo sa aking di-magandang translation. To other members, please kindly correct my translation if any kay makulit;)

(SUMMARY)
MAIN EVENT
Summer nursing will be held from Aug. 23 till Aug. 30.(Including Sunday)
Let your kids wear “taiiku-gi(uniform for PE)” during the summer nursing period.
Don’t forget to let your kids bring their own lunch boxes(obento) each day of this period.
The class(?) begins at the same time as in July, but ends 20 minutes earlier(1:00pm), so be careful not to miss the bus. However, the bus for the kids participating in the extracurricular activities(geikyo-bus) leaves at 3:20pm as usual. We will hand out to your kids the special time schedule during the summer nursing for the “geikyo” bus.

*Schedule for regular PE and bathing for each grade
nencho—24th, 27th, 30th (the trainer will be here on 24th and 27th.)
nensho 2 grade—23th, 26th, 29th (the trainer will be here on 26th and 29th)
nensho 3,4 grade—25th, 28th, 30th (the class on 30th will be held with other grades)

*“Pianika” practicing days for nencho
23th, 26th, 29th(3days)
Don’t forget to bring your Pianikas.

*“Pianika” practicing days for 2nd grade
24th, 27th, 30(3days)
Don’t forget to bring your Pianikas.

Teddy

08-02-2005, 10:33 AM

Dadagdagan pa sa taas…

Ang pinakamahalagang patalastas…
The first day of the 2nd semester will be Sep. 8th(Thursday), starting at 10:00am, no school buses papunta at pauwi on that day.

makulit

08-02-2005, 11:30 AM

Maraming Salamat Po Teddy-san!!! :yippee:
Lahat ng kailangan kong malaman, nasa translation mo po.
Salamat ng Marami ulit!

Teddy

08-03-2005, 11:31 AM

Isa pa.

May laro daw sila sa August sa regular PE class sa mga takdang araw kung saan halimbawa, gagawing “water gun” ang empty na bote ng kitchen detergent, so dala iyan at tuwalya at bathing suit ng anak mo.

TV class(?) sa 24th at 28th.

makulit

08-03-2005, 11:55 AM

Isa pa.

May laro daw sila sa August sa regular PE class sa mga takdang araw kung saan halimbawa, gagawing “water gun” ang empty na bote ng kitchen detergent, so dala iyan at tuwalya at bathing suit ng anak mo.

TV class(?) sa 24th at 28th.
Very important! Thank you very much Teddy!

dstar

08-08-2005, 11:26 PM

teddy,
you are really a big help to makulit! Keep up the good work. Sabi ko nga, sa mundong ito. Nice people meet nice people. If there is bad Filipino, there is always a good Filipino and if there is bad japanese, there is always a good japanese. At isa ka doon. After all, lahat tayo ay magkakapatid sa mundo, nagkataon lang na iba ang kulay, bansa o salita.

Salamat sa tulong sa kababayan ko! Mabuhay ka!

This is an archived page from the former Timog Forum website.