makulit
08-23-2005, 08:02 PM
Hi TF Members. Eto na naman ako. Manghihingi ng tulong. Today I received a paper from my daugthers yochien. Hmmm … may money figures … ang naintindihan ko lang ay Seibu Yuenchi. It seems pupunta or my field trip sa Seibu Yuenchi. Kung kailan, magkano, at pang-ilan tao ang kasama doon sa 22000 yens plus ay hindi ko po alam.
Maari po bang paki-summarize kung ano po itong papers na ito? Salamat ng marami! Sa uulitin po! :bowdown:
reon
08-23-2005, 10:03 PM
hello makulit, eto ang summary:
what: 2005 Autumn Excursion
where: Sayama Budouen at Seibuen Youenchi
fees: kung dalawa lang kayo ng anak mo, 12,600 ang bayad. kasama na sa bayad ang tabehoudai sa Sayama Budouen. meron ding free pass na kasama para sa Seibu Yuuenchi. yung 12,600 kasama doon ang bus fare, pagpasok sa Sayama at pagkain ng budou, at entrance sa Seibu (with free pass). kasama din dito ang omiyage na 2 kilos na grapes.
kung may kasamang ibang adult (older than grade school), plus 5,600
kung may kasamang ibang bata (hindi kasama ang free pass sa Seibu), plus 4,600
kung may kasamang maliit na bata (pagpasok lang sa Budouen), plus 420
Seibuen Yuuenchi pass (for 1 year and above), plus 1,400 per person
deadline ng application: september 8. i-pass ang papel kahit hindi sasama (isulat ang 欠席 kung hindi sasama).
trip schedule:
papunta: Ooizumi (the bus will leave at exactly 8:00 AM) >> Kawagoe Kaidou >> Sayama Budouen >> Tokorozawa Kaidou>> Seibu Yuuenchi.
pabalik: Seibu Yuuenchi (kita-kita ng 3:30 PM sa loob ng bus) >> alis ng 3:40 >> dating sa Ooizumi ng 5:00 PM)
iba pang details: pag may ambon, tuloy pa rin, kung ulan talaga, hindi itutuloy. kokontakin kayo from 6:40 to 7:00 sa umaga (siguro kung umuulan). ang suot ay summer clothes with cap at white socks and shoes. magdala ng obeto at snacks, wag magsayang ng mga grapes sa tabehoudai, wag maingay sa bus, etc.
ganon.
nga pala, malabo ang first scan, malamang dahil sa low-quality na jpeg file. friendly advice, makulit: paki submit ng GIF file next time, at preferably black and white, sabi nga ni nick.
sa mga nihongo experts dyan: paki-correct na lang kung may mali. yoroshiku.
makulit
08-23-2005, 10:11 PM
maraming salamat reon! sorry sa quality ng scanned document. i’ll remember about sending in gif format and black and white. thanks again.
oooppsss … teka lang po … kailan ang autumn excursion?
reon
08-24-2005, 01:42 AM
oooppsss … teka lang po … kailan ang autumn excursion?oo nga naman. sa september 15 pala, thursday, 8:00 AM ang alis at hanggang 7:50 magkita-kita before shuppatsu. :lol:
chepot
08-24-2005, 01:34 PM
hi…makisingit ha…addition dun sa nakasulat na details…pwede daw and cancellations after passing the moushikomi sho…(application or participation form) halimbawa 1 day before ng ensoku…but, 1/2 lang daw ng fee…and pag naman that same day eh di nakapunta, di daw maibabalik ang money…
yun lang po…and hope u will have a nice time on the ensoku…budou wo tabesuginai de kudasai ne…onaka kowasu kara ne…de wa…itterashai!!!
makulit
08-24-2005, 02:07 PM
hi…makisingit ha…addition dun sa nakasulat na details…pwede daw and cancellations after passing the moushikomi sho…(application or participation form) halimbawa 1 day before ng ensoku…but, 1/2 lang daw ng fee…and pag naman that same day eh di nakapunta, di daw maibabalik ang money…
yun lang po…and hope u will have a nice time on the ensoku…budou wo tabesuginai de kudasai ne…onaka kowasu kara ne…de wa…itterashai!!!
cancellation and refunds … maraming salamat chepot!
This is an archived page from the former Timog Forum website.