kalypso
09-27-2004, 08:02 PM
Hi guys and gals!
Sorry for having been out of the loop lately. Medyo busy lang sa mga bagay-bagay. Anyhow, I just wonder if there’s someone in here who happens to know a Tagalog song (even a very simple one) translated into Japanese, and would be kind enough to share it with me. It would be highly appreciated.
Best regards.
reon
09-27-2004, 08:40 PM
hello kalypso,
tagalog song translated into japanese? dalawa kaagad ang naisip ko: “Anak” at “Bahay Kubo”. ano ba’ng kailangan mo, yung kanta mismo o lyrics?
reon :growl:
kalypso
09-27-2004, 09:52 PM
Wow galing at dalawa pa! The lyrics will do fine. A heap of thanks, reon. I owe you one. 
reon
09-27-2004, 10:15 PM
yung lyrics ng anak, nasa internet. eto: Anak （息子） (http://utagoekissa.web.infoseek.co.jp/anak.html)
yung bahay-kubo, susulatin ko pa… teka, hindi ko natanong: ang gusto mo ba ay romaji o okay lang ang kanji at hiragana?
reon
kalypso
09-27-2004, 10:35 PM
My kanji still sucks so romaji nalang.
Hope I’m not asking so much.
reon
09-27-2004, 11:02 PM
Teka, mahaba yata ang “Anak”, hehe. Eto, Bahay Kubo muna, in romaji at japanese pronunciation:
Bahai Kubo
Bahai kubo chiisana uchi
Hatake ni wa mame to yasai
Shinkamasu, nasubi, shigaririasu, piinattsu
Shitau, batau, patani
Tougan, hechima, uri, kabocha
Sore dake janai, daikon, karashina
Tamanegi, tomato, ninniku, shoga
Mawari o goma ga kakonderu
reon :growl:
Paul
09-28-2004, 01:57 PM
meron yata akong kopya ng japanese version ng “Anak” na mp3. kinanta 'to ni Tokiko Kato, kilala bilang Queen of Folk Singers dito sa Japan. gusto mo?
kalypso
09-28-2004, 04:00 PM
Yes, Paul. Paki-send nalang when you’re not busy. Maraming salamat for such gesture of kindness.
All the best.
kalypso
09-28-2004, 04:23 PM
Hehe…ang kyut naman neto, at ang galing ng pagkaka-translate. Salamat, salamat, at salamat.
Teka, mahaba yata ang “Anak”, hehe. Eto, Bahay Kubo muna, in romaji at japanese pronunciation:
Bahai Kubo
Bahai kubo chiisana uchi
Hatake ni wa mame to yasai
Shinkamasu, nasubi, shigaririasu, piinattsu
Shitau, batau, patani
Tougan, hechima, uri, kabocha
Sore dake janai, daikon, karashina
Tamanegi, tomato, ninniku, shoga
Mawari o goma ga kakonderu
reon :growl:
reon
09-28-2004, 07:37 PM
Hehe…ang kyut naman neto, at ang galing ng pagkaka-translate. Salamat, salamat, at salamat.hehe. cute ano?
parang nabasa ko yatang nag-volunteer si paul sa lyrics ng “Anak”? sige, paul, ikaw na lang, mas magaling ka sa aking magbasa ng nihongo, hehe.
reon
kalypso
09-29-2004, 06:50 AM
reon,
Huwag ka nang mag-alala tungkol sa lyrics ng “Anak”. 'Di ba binigyan mo na ako? I will have it written in Tagalog nalang.
BTW, I like that growling thingy sa tabi ng pangalan mo hehe…
kalypso
09-29-2004, 07:53 AM
In romaji, I mean. Ooops.
This is an archived page from the former Timog Forum website.