makulit
09-03-2005, 03:46 PM
Hi TF Nihonggo Experts 
I received a contract for my extra activity (work on the side o sideline po). Gusto ko sanang ma-translate word by word ito, para na rin malaman ko what am getting into.
Pls PM me if you can help with translation and I will send the document by email. 1 page lang po sya.
Kung pwedeng libre, mas maganda po sana … pero kung hindi naman sana maliit lang ang fee (like sen en 
)
Maraming Salamat!
makulit
09-03-2005, 04:02 PM
Hi Mr Nick. Can you delete this thread please? I just got an email from employer. He had it translated in english already. Salamat Po. Sana … pwedeng mag-delete ang member na katulad ko …
v_wrangler
09-03-2005, 04:19 PM
Hi Mr Nick. Can you delete this thread please? I just got an email from employer. He had it translated in english already. Salamat Po. Sana … pwedeng mag-delete ang member na katulad ko …
Nick, this is exactly what I meant in my other posts - baka naman pwedeng ma-set para makapagdelete ng sariling post o thread - At least that saves you moderators from extra work…
nick
09-03-2005, 10:46 PM
Hi Mr Nick. Can you delete this thread please? I just got an email from employer. He had it translated in english already. Salamat Po. Sana … pwedeng mag-delete ang member na katulad ko …
Nick, this is exactly what I meant in my other posts - baka naman pwedeng ma-set para makapagdelete ng sariling post o thread - At least that saves you moderators from extra work…@makulit. Why do you want the thread to be deleted? Why not just write, “I just got an email from employer. He had it translated in english already. Salamat po sa lahat ng magre-respond sana.”?
@v_wrangler. I just made a post (http://www.timog.com/forum/showthread.php?t=645 ) where everyone can discuss this topic. Feel free to add your opinions there.
makulit
09-03-2005, 11:02 PM
Actually Mr Nick, nung naisip ko na idelete na lang sya e wala pa naman po nakakabasa. Total View status was 1 at the time. That made it like, ako lang ang nakabasa di ba? Kasi after posting kung hindi po ako nagkakamali ang view counter is 1 automatically. Anyway, kung iyon po talaga ang rules ng timog forum (no deletion of posted messages). Cant really do much anything about it.
I didnt requested for deletion because I made an irresponsible posting naman. It merely became unnecessary to keep the thread going since I’ve got the English contract already and also, again, stress ko lang, no one has read my post at the time I requested for deletion.
BTW, can member close a thread? Like kung ako naman ang nagsimula ng thread. Instead of deletion baka pwede na lang i-close yung thread para wala nang makapag-reply.
nick
09-03-2005, 11:41 PM
Hello Makulit, I didn’t say you made an irresponsible post. I was suggesting that the thread need not be deleted because there’s nothing wrong with it.
But I understand your point of view, so if you want to elaborate on that, please do so here (http://www.timog.com/forum/showthread.php?t=645 ). Also, members can’t close their own threads, I’m sorry.
pointblank
09-05-2005, 06:28 PM
Also, members can’t close their own threads, I’m sorry.
So who closes the threads? 
I was still in huramentado mode pa naman! Bitin!
Paul
09-05-2005, 07:02 PM
this thread is now closed. makulit already has his translation and further discussion involving deletion of threads and posts is ongoing here (http://www.timog.com/forum/showthread.php?t=645 ), as nick has already stated.
This is an archived page from the former Timog Forum website.