Free translation of birth certificate EN→JP

Forum
1

EDIT: I have attached the original file here, it’s an open document file para sa mga walang MS Excel.

So you can download and use it any which way you like, especially if you know Japanese. Kung wala kayong PC or hindi kayo marunong ng Nihongo, please reply in this thread. Mas madali kong makita.

PH BIRTH CERTIFICATE (JP translation).ods (54.6 KB)

ORIGINAL MESSAGE:

hello minasan, long-time lurker 2nd-time poster!

dahil lang sa bored ako dito sa office, you need your birth certificate translated into japanese? i’ll do it for free! may form ako dito ako mismo nag translate 10 years ago.

give me a picture of your birth certificate–yung malinaw–i give you the translated version in Japanese (pdf). it can’t get simpler than that.

inspired by @ryu’s post!

EDIT: Huhulaan ko ang katakana ng pangalan sa BC. Usually tama ito, pero kung gusto exact match, send me the katakana reading of your name, or kung hindi alam magsulat ng katakana, pls send me a photo of your insurance card or bankbook with katakana name. Please black out unnecessary details, I don’t want to receive more personal info than necessary.

2 Likes
2

ganon ka ba ka bored sa trabaho? :smiley:

3

ganun ako ka bored sa trabaho :joy: kaya tuwing office hours ko lang gagawin ang translation hindi weekends, para lang hindi ako antukin sa harap ng computer :grimacing:

1 Like
4

@mysndf first time akong nakarinig niyang free birth certificate translation :smile:

not that I doubt your ability, pero… may sample ka ba na maari nating makita? may jp version na ang bc ko, okay naman ang translation hindi ko lang gusto ang format

inom ka ng maraming kape sa trabaho para hindi antukin :coffee: :coffee:

5

nice @mysndf :smiley: baka matabunan ka ng translation requests!

6

ahem. ayusin ko muna ang format one last time. :smiley:

7

i attached the pdf. :blush:

birth-certificate-jp.pdf (107.6 KB)

1 Like
8

maganda ang version na mo @mysndf ! pinakamalinis na version na nakita ko :smiley:

9

deshou?! :smiley: :smile:

10

mysmdf, request sana ako translation? pano ba gagawin? :slightly_smiling_face:

11

@espik8 I just sent you a DM, please check your message box.

12

@mysndf thanks for that quick response! top notch service for free :bowing_man: kahit kape man lang sana nabigyan kita :pray: domo arigato gozaimasu!

13

back in the office! glad you liked the translation. pakiusap lang, itago ng mabuti ang file :page_facing_up: dahil on my side, i delete all the pdfs and images files that i receive kaya wala akong kopya ng mga yan in case nawala.

14

request ako ng translation @mysndf hindi naman nagmamadali. yoroshiku! :bowing_man: :pray:

15

oops, I read this too late, your translation would have to be done next week :sweat_smile:

DM sent, please read for instructions.

16

@mysndf salamats sa BC, magaling pagkakagawa :smiley:

17

sorry isogashii sa trabaho. glad you liked the translation!

18

Ngayon lang ulit ako naglogon, at may ilang messages ako inquiring about translation. So para sa mga marunong ng Japanese, I’ve attached the original ODS file sa original post. You can download it and edit it as you like. Yoroshiku.